1
00:02:54,140 --> 00:02:55,000
Ek is tuis!

2
00:02:55,760 --> 00:02:56,620
O, is dit 'n vriend?

3
00:02:57,140 --> 00:02:58,920
Ja, dit is Pico-oniichan.

4
00:02:59,620 --> 00:03:00,660
Dit is 'n plesier om jou te ontmoet.

5
00:03:01,520 --> 00:03:03,980
Dit is my groot suster, sy doen die huiswerk.

6
00:03:04,320 --> 00:03:05,300
Lekker om jou te ontmoet.

7
00:03:06,960 --> 00:03:08,820
Dit moet gerieflik wees om daar te woon.

8
00:03:10,100 --> 00:03:11,540
Daar is regtig niks hier rond nie!

9
00:03:12,480 --> 00:03:15,420
Maar ek hou beter hier, dis baie stiller.

10
00:03:16,520 --> 00:03:18,800
En daar is baie plekke om te speel.

11
00:03:19,340 --> 00:03:19,980
Ja!

12
00:03:24,160 --> 00:03:26,700
Neem dit! En dit!

13
00:04:06,040 --> 00:04:10,380
Sjoe, dit is so gaaf! Is dit jou kamer, Chico?

14
00:04:10,800 --> 00:04:12,840
Ja, dit is my geheime basis.

15
00:04:13,620 --> 00:04:17,460
Ek het nog nooit vir iemand daarvan vertel nie, maar ek sal dit net vir jou wys.

16
00:04:26,000 --> 00:04:26,960
Haai, Chico!

17
00:04:33,660 --> 00:04:34,500
Wat is fout?

18
00:04:35,220 --> 00:04:36,060
Dit!

19
00:04:54,400 --> 00:04:57,180
Dit is nie reg nie, Chico! Ons moet nie so spioeneer nie!

20
00:04:57,420 --> 00:04:59,740
Dis oukei, sy het my nog nooit gevang nie.

21
00:05:01,200 --> 00:05:03,140
Sy doen dit elke nou en dan.

22
00:05:15,400 --> 00:05:16,420
Dis wonderlik, nè?

23
00:05:17,080 --> 00:05:18,940
Ja-ja...

24
00:05:19,820 --> 00:05:20,940
Haai, Chico?

25
00:05:22,700 --> 00:05:25,060
Loer jy altyd?

26
00:05:26,240 --> 00:05:27,320
Soms...

27
00:05:28,000 --> 00:05:29,320
Is dit pret?

28
00:05:29,500 --> 00:05:31,320
Ja! Wat van jou?

29
00:05:35,700 --> 00:05:37,020
Dit is pret, reg?

30
00:05:53,240 --> 00:05:55,940
Weet jy wat sy doen?

31
00:05:56,620 --> 00:05:57,840
Nee...

32
00:05:58,120 --> 00:05:59,840
Het jy gekyk sonder om te verstaan?

33
00:06:00,360 --> 00:06:02,420
Weet jy wat dit is?

34
00:06:03,260 --> 00:06:06,080
Ja-ja, ek weet.

35
00:06:06,360 --> 00:06:09,540
Regtig? Wat doen sy dan?

36
00:06:10,120 --> 00:06:13,780
Wel, dit voel regtig goed.

37
00:06:14,040 --> 00:06:15,480
O, regtig?

38
00:06:25,040 --> 00:06:26,480
Sy klink of sy ly.

39
00:06:26,920 --> 00:06:29,500
Dit voel so goed dat sy haarself nie kan beheer nie.

40
00:06:32,040 --> 00:06:34,960
Chico, hoe voel jy?

41
00:06:35,280 --> 00:06:36,720
"Voel"?

42
00:06:37,360 --> 00:06:40,340
Wel, klop jou hart vinniger?

43
00:06:41,320 --> 00:06:43,680
Ja... dit klop.

44
00:06:44,320 --> 00:06:46,720
Voel jy asof iewers beknop is?

45
00:06:46,880 --> 00:06:48,300
"Iewers?"

46
00:06:48,480 --> 00:06:53,260
Soos ... jou weenie voel vreemd.

47
00:06:54,260 --> 00:06:57,180
Um... 'n bietjie.

48
00:06:57,500 --> 00:07:00,220
Goed. Dan is ons dieselfde.

49
00:07:00,760 --> 00:07:03,400
Voel jy ook vreemd?

50
00:07:03,980 --> 00:07:06,940
Ja. Dit voel vreemd.

51
00:07:07,700 --> 00:07:08,660
Regtig?

52
00:07:09,620 --> 00:07:10,660
Wil jy sien?

53
00:07:12,480 --> 00:07:14,200
Su-Seker.

54
00:07:22,440 --> 00:07:23,260
Kyk.

55
00:07:27,120 --> 00:07:30,080
Sien? Dit word so groot.

56
00:07:33,160 --> 00:07:34,840
Wys my joune ook, Chico.

57
00:07:45,000 --> 00:07:49,500
Sjoe, dit is so groot.

58
00:07:50,180 --> 00:07:51,540
Hoe voel dit?

59
00:07:51,960 --> 00:07:55,320
Dit voel nou al 'n rukkie vreemd.

60
00:07:55,920 --> 00:07:59,320
Haai, Chico. Wil jy dieselfde ding met my probeer doen?

61
00:08:08,760 --> 00:08:09,320
Maar...

62
00:08:11,200 --> 00:08:15,100
Dis oukei. Ek belowe dit sal beslis pret wees.

63
00:08:21,940 --> 00:08:23,740
Dit kielie...!

64
00:08:24,380 --> 00:08:27,160
Dit is 'n bewys dat dit goed voel.

65
00:08:30,780 --> 00:08:31,660
Hoe is dit?

66
00:08:39,060 --> 00:08:40,560
Ek weet nie.

67
00:08:40,940 --> 00:08:43,280
Het jy nog nooit aan jouself geraak nie?

68
00:08:43,980 --> 00:08:44,860
Nee...

69
00:08:45,200 --> 00:08:48,480
O, dan is dit jou eerste keer.

70
00:08:49,440 --> 00:08:53,060
Dit is anders as wat my suster gedoen het.

71
00:08:53,880 --> 00:08:57,340
Dis omdat jy 'n seun is, Chico.

72
00:09:34,340 --> 00:09:35,560
Voel dit goed?

73
00:09:37,720 --> 00:09:38,800
Ja, 'n bietjie...

74
00:09:39,000 --> 00:09:41,400
Dan sal ek jou nog beter laat voel.

75
00:09:43,780 --> 00:09:45,340
Wat doen jy?

76
00:09:46,040 --> 00:09:47,340
Maak jou oë toe.

77
00:09:47,640 --> 00:09:48,400
Maar...

78
00:09:49,500 --> 00:09:52,460
Dis oukei. Vertrou my net.

79
00:10:39,140 --> 00:10:40,780
Hoe is dit?

80
00:10:42,500 --> 00:10:43,620
Ek-ek weet nie...

81
00:10:44,140 --> 00:10:45,620
Wat hiervan?

82
00:10:49,840 --> 00:10:53,400
My liefie... voel warm...

83
00:11:12,140 --> 00:11:17,600
St-Stop, ek voel vreemd.

84
00:11:28,560 --> 00:11:32,720
N-Nee... ek is bang! Iets is fout!

85
00:11:34,160 --> 00:11:36,020
Ek voel of ek gaan piepie!

86
00:11:38,480 --> 00:11:43,540
Stop... Dit kom uit!

87
00:11:58,960 --> 00:12:01,400
Dis ... nie piepie nie?

88
00:12:08,280 --> 00:12:12,000
Dit het goed gevoel, reg?

89
00:12:16,460 --> 00:12:17,820
Ek is bly...

90
00:12:32,820 --> 00:12:34,220
Itadakimasu!

91
00:12:37,740 --> 00:12:38,660
Dit lyk so goed!

92
00:12:38,660 --> 00:12:40,320
Ek is regtig honger!

93
00:12:43,440 --> 00:12:44,540
Pico-oniichan!

94
00:12:45,700 --> 00:12:46,540
Kyk daarna!

95
00:12:48,440 --> 00:12:49,400
Weet jy?

96
00:12:51,780 --> 00:12:53,180
Wat doen julle twee daar?

97
00:12:54,120 --> 00:12:55,280
Het jy 'n geheim?

98
00:12:56,120 --> 00:12:56,820
Ja!

99
00:12:57,260 --> 00:12:58,340
Reg?

100
00:12:58,700 --> 00:12:59,760
Reg!

101
00:13:50,220 --> 00:13:51,760
Jy sal nie daarmee wegkom nie! Hier is terugbetaling!

102
00:13:56,460 --> 00:13:58,120
Jy klein...!

103
00:13:58,920 --> 00:14:00,780
Wat daarvan! Nog genoeg gehad?

104
00:14:09,040 --> 00:14:11,420
Wie moet vandag begin?

105
00:14:12,040 --> 00:14:13,420
Hoe wil jy dit doen?

106
00:14:15,200 --> 00:14:16,940
Ek sal dit eers vir jou doen.

107
00:15:07,320 --> 00:15:08,820
Voel dit goed?

108
00:15:09,840 --> 00:15:13,960
Ja. Jy het baie goed hierin geword, Chico.

109
00:16:19,940 --> 00:16:21,560
Baie het uitgekom!

110
00:16:22,560 --> 00:16:25,660
Jammer, ek kon dit nie keer nie.

111
00:16:37,220 --> 00:16:39,520
Nou is dit jou beurt.

112
00:16:41,520 --> 00:16:42,780
Haai, Chico

113
00:16:43,080 --> 00:16:43,860
Wat?

114
00:16:44,580 --> 00:16:47,520
Wil jy iets doen soos wat jou suster gedoen het?

115
00:16:50,100 --> 00:16:51,480
Ek sal jou leer hoe om dit te doen.

116
00:16:51,600 --> 00:16:53,380
Draai om.

117
00:16:55,320 --> 00:16:57,120
O- Goed...

118
00:17:23,480 --> 00:17:26,340
O-Oniichan...?

119
00:17:27,680 --> 00:17:32,320
Moenie kyk nie! Dit is 'n verleentheid!

120
00:17:43,220 --> 00:17:47,080
Oniichan... Dis net soos my suster.

121
00:17:52,900 --> 00:17:54,740
Nee, dis anders...

122
00:17:56,100 --> 00:17:58,000
Daar is meer.

123
00:18:01,780 --> 00:18:04,820
Jy weet wat om te doen, reg?

124
00:18:06,820 --> 00:18:10,140
Maak gou! Ek kan dit nie meer uithou nie!

125
00:18:12,400 --> 00:18:13,620
Ek sal dit ook doen!

126
00:18:26,340 --> 00:18:29,880
Dit is so warm in jou binneste.

127
00:18:31,800 --> 00:18:35,660
Chico, jou kleintjie is so moeilik...

128
00:18:36,700 --> 00:18:39,460
Chico, beweeg!

129
00:18:49,320 --> 00:18:52,220
So... So goed!

130
00:18:53,340 --> 00:18:57,620
Dit voel regtig goed binne jou!

131
00:18:57,940 --> 00:18:59,620
Dit is so goed!

132
00:19:19,860 --> 00:19:20,580
Chico!

133
00:19:21,140 --> 00:19:23,320
Meer, doen dit meer!

134
00:19:24,380 --> 00:19:25,680
Oniichan!

135
00:19:29,080 --> 00:19:31,280
Moenie sterf nie!

136
00:19:30,680 --> 00:19:32,000
Nee... Dis nie dit nie...!

137
00:19:32,040 --> 00:19:33,700
Ek kan nie...!

138
00:19:35,100 --> 00:19:36,460
Ek ook...!

139
00:20:37,780 --> 00:20:38,460
Boo!

140
00:20:39,440 --> 00:20:40,780
Het jou gevind!

141
00:20:41,240 --> 00:20:42,780
Jy is dit nou!

142
00:20:43,040 --> 00:20:44,080
Aww man.

143
00:20:44,640 --> 00:20:46,640
Ek gaan bietjie inkopies doen.

144
00:20:47,020 --> 00:20:49,140
Sal julle twee die huis oppas?

145
00:20:49,540 --> 00:20:50,660
Goed!

146
00:21:38,700 --> 00:21:42,600
Haai, jy moet nie net in ander mense s'n ingaan nie
kamers sonder toestemming, Chico!

147
00:21:42,920 --> 00:21:44,640
Dis goed, dis goed.

148
00:21:48,180 --> 00:21:49,960
Kyk hierna, oniichan!

149
00:21:56,960 --> 00:21:59,240
Sjoe, daar is soveel klere!

150
00:22:00,420 --> 00:22:01,920
Wil jy hulle probeer?

151
00:22:03,440 --> 00:22:04,320
Maar...

152
00:22:04,580 --> 00:22:06,840
Dit is goed solank ons almal weggooi wanneer ons klaar is.

153
00:22:07,600 --> 00:22:08,740
O- Goed...

154
00:22:27,740 --> 00:22:28,700
O, eerlik.

155
00:22:51,280 --> 00:22:54,280
Chico! Jy lyk regtig oulik!

156
00:22:56,460 --> 00:22:58,460
Net soos 'n pop!

157
00:22:59,100 --> 00:23:00,940
Pico, jy is so mooi.

158
00:23:04,480 --> 00:23:05,380
Dankie.

159
00:23:39,780 --> 00:23:40,800
Wat is dit?

160
00:23:42,440 --> 00:23:43,060
Hierdie!

161
00:23:43,580 --> 00:23:45,520
Ek het gesien hoe sy dit gebruik.

162
00:23:46,320 --> 00:23:47,520
Kom ons probeer hulle uit.

163
00:23:49,520 --> 00:23:50,680
Dit is wat jy doen.

164
00:23:56,760 --> 00:23:59,400
Nee, nee, moenie weghardloop nie!

165
00:24:07,160 --> 00:24:09,720
Daardie ding is regtig wonderlik!

166
00:24:10,660 --> 00:24:13,840
Haai, Pico. Trek jou romp vir my op?

167
00:24:15,760 --> 00:24:17,320
Doen dit net!

168
00:24:22,320 --> 00:24:25,480
Sjoe, kyk daarna!

169
00:24:40,760 --> 00:24:45,660
Ag, jy kan nie gaan sit nie. Staan regop.

170
00:24:46,800 --> 00:24:49,560
Chico... Moenie na my staar nie.

171
00:24:52,460 --> 00:24:55,120
Goed, laat my dan ook goed voel.

172
00:25:39,580 --> 00:25:44,840
Dis warm.... ek dink my weenie gaan smelt...!

173
00:26:03,640 --> 00:26:07,320
Hou op, Pico! Stop dit!

174
00:26:08,220 --> 00:26:11,020
Stoute seuns moet gestraf word.

175
00:26:50,880 --> 00:26:57,420
N-Nee! Oniichan... My onderkant voel so vreemd...!

176
00:27:11,080 --> 00:27:13,200
Wat gaan jy doen?

177
00:27:13,720 --> 00:27:16,900
Ek het vir jou gesê, ek gaan jou straf.

178
00:27:17,640 --> 00:27:20,260
Is jy gereed, Chico?

179
00:27:20,680 --> 00:27:21,620
Ja.

180
00:27:22,020 --> 00:27:26,540
Pico-oniichan... straf my.

181
00:27:56,520 --> 00:28:00,520
N-Nee... As jy dit alles saam doen, sal ek...

182
00:28:49,760 --> 00:28:55,480
Saam... Kom ons voel goed saam...

183
00:28:55,860 --> 00:28:56,760
Goed...

184
00:29:40,300 --> 00:29:41,980
Oniichan...

185
00:29:42,380 --> 00:29:43,220
Wat?

186
00:29:44,600 --> 00:29:45,940
Um, wel...

187
00:29:48,340 --> 00:29:51,300
My nog een keer straf?